1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Vi

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Vi

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Vi

4
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Vi

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Livraison

6
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
J'ai une livraison pour Alice Monroe

7
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
un force

8
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
un dos

9
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
un

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,940
un

11
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
un

12
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
un

13
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
un

14
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
un

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
un

16
00:02:27,000 --> 00:02:56,980
Oh, moj Bože.

17
00:02:57,000 --> 00:03:26,980
Oh, moj Bože.

18
00:03:27,000 --> 00:03:56,980
Oh, moj Bože.

19
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Oh, moj Bože.

20
00:03:59,000 --> 00:03:59,640
Zdravo ti.

21
00:04:00,280 --> 00:04:00,960
Stranger.

22
00:04:04,360 --> 00:04:09,240
Pa reci mi, kako je Tarana u proljeće?

23
00:04:09,760 --> 00:04:11,580
Oh, biti žena u Albaniji.

24
00:04:11,580 --> 00:04:23,580
Oh, moj Bože.

25
00:04:23,580 --> 00:04:23,900
Oh, moj Bože.

26
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
Oh, moj Bože.

27
00:04:24,900 --> 00:04:43,080
Oh, moj Bože.

28
00:04:43,080 --> 00:04:44,360
Za ovaj svijet

29
00:04:44,360 --> 00:05:02,400
Hej.

30
00:05:02,780 --> 00:05:03,220
Zdravo.

31
00:05:03,740 --> 00:05:04,520
Kada si dobio ovo?

32
00:05:05,580 --> 00:05:06,940
Oh,...

33
00:05:06,940 --> 00:05:09,360
ja, um...

34
00:05:09,360 --> 00:05:12,800
Upravo sam bez daha naleteo na vizantijske pećine.

35
00:05:13,080 --> 00:05:15,700
I ulaz je bio malo škakljiv, i okliznuo sam se.

36
00:05:16,240 --> 00:05:19,560
Upravo sam naišao na vizantijsku pećinu.

37
00:05:20,080 --> 00:05:21,240
Da, jesam.

38
00:05:22,380 --> 00:05:23,420
Samo još jedan dan u kancelariji.

39
00:05:23,420 --> 00:05:24,040
Uh-huh, da.

40
00:05:24,400 --> 00:05:25,440
To je ono što ja radim.

41
00:05:27,200 --> 00:05:27,680
Mm-hmm.

42
00:05:27,860 --> 00:05:28,280
Mm-hmm.

43
00:05:29,240 --> 00:05:30,280
Možeš li mi pokazati?

44
00:05:31,060 --> 00:05:32,600
Da, volio bih.

45
00:05:33,280 --> 00:05:33,920
Ok, vidi.

46
00:05:34,920 --> 00:05:35,380
Pogledaj.

47
00:05:37,120 --> 00:05:38,060
Pogledaj ovo.

48
00:05:38,640 --> 00:05:39,160
Oh, vau.

49
00:05:39,320 --> 00:05:39,560
Da.

50
00:05:39,560 --> 00:05:44,640
Mislim da je to jedan od najranijih primjera kršćanskog obožavanja.

51
00:05:45,860 --> 00:05:46,520
To je nevjerovatno.

52
00:05:48,380 --> 00:05:48,900
Hej.

53
00:05:50,280 --> 00:05:52,080
Šta si mi htio reći o tome?

54
00:05:53,980 --> 00:05:55,520
Pitao sam se kada ćeš primetiti.

55
00:05:55,520 --> 00:05:55,860
Uh-uh.

56
00:05:57,180 --> 00:05:59,940
Um, to je zeba ruže cijanida.

57
00:06:00,300 --> 00:06:00,540
Hmm.

58
00:06:01,540 --> 00:06:04,520
Bilo je glasno ispred moje spavaće sobe svakog jutra.

59
00:06:04,520 --> 00:06:04,920
Oh.

60
00:06:05,720 --> 00:06:07,700
Pa si samo mislio da ćeš to imati sa sobom zauvek?

61
00:06:07,900 --> 00:06:08,180
Uh-huh.

62
00:06:09,260 --> 00:06:10,220
Podseća me na tebe.

63
00:06:11,360 --> 00:06:13,280
Ptica koja samo cvrkuće.

64
00:06:13,640 --> 00:06:14,080
Glasno.

65
00:06:14,080 --> 00:06:14,460
Cvrkutanje.

66
00:06:14,920 --> 00:06:15,360
Glasno.

67
00:06:15,360 --> 00:06:26,260
Dakle, hajde.

68
00:06:26,440 --> 00:06:27,540
Izdržavaš li se ili tako nešto?

69
00:06:28,440 --> 00:06:29,540
Kako je Jordan?

70
00:06:30,620 --> 00:06:32,820
Pa, znaš.

71
00:06:34,660 --> 00:06:35,960
Dizenterija, pothranjenost.

72
00:06:36,380 --> 00:06:38,140
Bekhanderi policajcima i političarima.

73
00:06:38,920 --> 00:06:39,540
Samo uobičajeno.

74
00:06:41,040 --> 00:06:42,200
Pet zvjezdica na Yelpu.

75
00:06:42,280 --> 00:06:42,940
Toplo preporučujem.

76
00:06:43,340 --> 00:06:43,760
Mm-hmm.

77
00:06:43,880 --> 00:06:44,280
Mm-hmm.

78
00:06:44,280 --> 00:06:50,180
Pa, imam neke novosti.

79
00:06:51,440 --> 00:06:53,500
Ponuđeno mi je mjesto profesora.

80
00:06:55,560 --> 00:06:58,780
Vanredni profesor arheologije.

81
00:07:00,360 --> 00:07:00,820
Princeton.

82
00:07:02,200 --> 00:07:03,220
Oh, moj Bože.

83
00:07:03,360 --> 00:07:03,700
Alice.

84
00:07:04,200 --> 00:07:06,740
Mislim, um, to je nevjerovatno.

85
00:07:06,860 --> 00:07:07,160
Da.

86
00:07:07,880 --> 00:07:09,460
To je upravo ono što ste htjeli.

87
00:07:09,560 --> 00:07:10,360
Tako sam ponosan na tebe.

88
00:07:11,360 --> 00:07:11,880
Dakle.

89
00:07:11,880 --> 00:07:16,860
Ja ću imati stan.

90
00:07:17,780 --> 00:07:23,280
Znaš, mjesto u kampusu iz kojeg bismo ti i ja mogli živjeti zajedno.

91
00:07:28,160 --> 00:07:30,780
Znam da će biti teško ostaviti svu dizenteriju.

92
00:07:30,780 --> 00:07:31,740
Potpuno razumijem.

93
00:07:31,740 --> 00:07:33,640
Ne, ne, um, ne.

94
00:07:33,740 --> 00:07:39,600
Ne, ne, ne, to, to, to je, uh, veliko.

95
00:07:40,260 --> 00:07:40,300
Um.

96
00:07:41,480 --> 00:07:41,860
Veliki?

97
00:07:42,220 --> 00:07:43,080
Ne, um.

98
00:07:43,080 --> 00:07:46,860
Pa, za čovjeka sa diplomom engleske književnosti, stvarno znaš s riječima.

99
00:07:47,080 --> 00:07:47,660
Znam, znam.

100
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
To je, to je, to je vještina.

101
00:07:49,940 --> 00:07:51,360
Već smo razgovarali o ovome.

102
00:07:51,500 --> 00:07:51,940
Imamo.

103
00:07:52,160 --> 00:07:57,480
Slušaj, volim što se sastajemo u hotelima širom svijeta i to zapravo želimo

104
00:07:57,480 --> 00:07:59,320
da imaju seks jedno sa drugim sve vreme.

105
00:07:59,320 --> 00:08:03,880
Znam, ali želim ovaj posao.

106
00:08:05,540 --> 00:08:11,580
Znaš, želim da izgradim život koji je moj, a ne samo da otkrivam tuđe.

107
00:08:13,260 --> 00:08:14,660
Moramo donijeti odluku.

108
00:08:15,720 --> 00:08:19,980
Ti i ja, kao, Tom, ja, toliko te volim.

109
00:08:20,640 --> 00:08:22,140
I želim da nastavim da te volim.

110
00:08:22,320 --> 00:08:25,800
I voleo bih to da uradim dok te zapravo gledam.

111
00:08:30,520 --> 00:08:33,260
I volim te, Alice Munro.

112
00:08:35,260 --> 00:08:40,740
I želim da budem sa tobom.

113
00:08:44,920 --> 00:08:46,240
Čak iu New Jerseyju?

114
00:08:47,680 --> 00:08:48,840
Posebno u New Jerseyu.

115
00:08:49,980 --> 00:09:06,220
Čujem koliko je sati.

116
00:09:11,420 --> 00:09:11,900
Tom?

117
00:09:16,620 --> 00:09:17,180
Tom?

118
00:09:17,180 --> 00:09:17,320
Tom?

119
00:09:19,380 --> 00:09:19,780
Hej.

120
00:09:19,980 --> 00:09:20,860
Daću ti samo sekundu.

121
00:09:22,120 --> 00:09:22,560
Hej.

122
00:09:22,980 --> 00:09:23,280
Hej.

123
00:09:23,560 --> 00:09:24,600
To je ujak Brian.

124
00:09:25,000 --> 00:09:25,540
On je u Londonu.

125
00:09:25,700 --> 00:09:25,860
Oh.

126
00:09:26,140 --> 00:09:28,400
Zašto ne siđeš dole i naručiš doručak?

127
00:09:28,560 --> 00:09:28,800
U redu.

128
00:09:29,320 --> 00:09:30,140
Voz je u 10.30.

129
00:09:34,460 --> 00:09:34,820
Da.

130
00:09:35,080 --> 00:09:35,300
Zdravo.

131
00:09:35,300 --> 00:09:52,840
Hvala.

132
00:09:53,840 --> 00:09:56,440
Vau.

133
00:09:56,440 --> 00:10:02,320
Vau.

134
00:10:06,240 --> 00:10:06,720
Zdravo.

135
00:10:08,000 --> 00:10:08,520
Izvini.

136
00:10:09,480 --> 00:10:11,280
Brian govori kao da je to olimpijski sport.

137
00:10:11,360 --> 00:10:12,040
Oh, u redu je.

138
00:10:12,960 --> 00:10:17,280
Dakle, znate onaj hotel u koji ste htjeli otići u Arlesu

139
00:10:17,280 --> 00:10:20,860
to je bilo toliko skupo da bi nas ostavilo u bedi do kraja života?

140
00:10:21,260 --> 00:10:21,700
Da.

141
00:10:22,300 --> 00:10:24,960
Pa, ispostavilo se da su Brian i vlasnik

142
00:10:24,960 --> 00:10:27,080
su u istom odboru za ovaj projekat divljih životinja

143
00:10:27,080 --> 00:10:30,040
i Brian je pozvao u uslugu.

144
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
Oh, moj Bože. Šališ se?

145
00:10:33,120 --> 00:10:35,140
Možemo li dobiti masažu i ležati pored bazena?

146
00:10:35,400 --> 00:10:36,180
Da, da.

147
00:10:36,180 --> 00:10:37,520
Možemo li dobiti ostrige i šampanjac?

148
00:10:37,720 --> 00:10:38,700
Možemo da radimo šta god želite.

149
00:10:38,820 --> 00:10:40,840
Oh, volim te.

150
00:10:42,360 --> 00:10:43,960
Vrijeme je trenutno vrlo uslovno.

151
00:10:44,000 --> 00:10:44,700
Oh, ne, jeste.

152
00:10:44,840 --> 00:10:45,260
Oh, jeste?

153
00:10:45,260 --> 00:10:46,600
Potpuno je, da.

154
00:10:54,960 --> 00:10:59,040
Nemoj.

155
00:10:59,140 --> 00:10:59,960
Ostani tamo.

156
00:11:01,380 --> 00:11:02,300
Skoro smo gotovi.

157
00:11:11,600 --> 00:11:13,020
To je bingo.

158
00:11:13,020 --> 00:11:17,480
Dobro, možda ne pravimo utiske o izmišljenim SS oficirima

159
00:11:17,480 --> 00:11:20,020
dok putujemo kroz prethodno okupiranu Francusku.

160
00:11:20,640 --> 00:11:21,320
sta ti mislis

161
00:11:21,840 --> 00:11:22,160
U redu.

162
00:11:22,320 --> 00:11:22,700
U redu.

163
00:11:23,080 --> 00:11:23,200
U redu.

164
00:11:23,440 --> 00:11:23,660
U redu.

165
00:11:24,660 --> 00:11:25,160
Pravi prihod?

166
00:11:25,380 --> 00:11:26,280
Oh, moj Bože, ne.

167
00:11:26,360 --> 00:11:26,640
Nein.

168
00:11:27,640 --> 00:11:28,060
Za tebe?

169
00:11:28,060 --> 00:11:28,160
br.

170
00:11:28,160 --> 00:11:28,180
br.

171
00:11:28,180 --> 00:11:28,220
br.

172
00:11:28,220 --> 00:11:28,240
br.

173
00:11:28,240 --> 00:11:28,740
br.

174
00:11:28,740 --> 00:11:28,800
br.

175
00:11:28,800 --> 00:11:28,860
br.

176
00:11:28,860 --> 00:11:29,300
br.

177
00:11:29,300 --> 00:11:29,800
br.

178
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
br.

179
00:11:30,800 --> 00:11:31,300
br.

180
00:11:31,300 --> 00:11:31,800
br.

181
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
br.

182
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
br.

183
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
br.

184
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
br.

185
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
br.

186
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
br.

187
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
br.

188
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
br.

189
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
br.

190
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
br.

191
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
br.

192
00:11:43,540 --> 00:11:44,740
br.

193
00:11:44,740 --> 00:11:45,260
halo?

194
00:11:46,840 --> 00:11:48,180
hm...

195
00:11:48,440 --> 00:11:49,680
Izvini, ne mogu...

196
00:11:49,680 --> 00:11:50,560
Ne čujem te.

197
00:11:50,560 --> 00:11:51,020
mozes li...

198
00:11:51,200 --> 00:11:51,760
Možete li to ponoviti?

199
00:11:51,800 --> 00:11:52,660
Pas de téléphone.

200
00:11:57,160 --> 00:11:57,960
Jedna sekunda.

201
00:11:58,780 --> 00:11:59,240
Da.

202
00:11:59,740 --> 00:11:59,940
U redu.

203
00:12:00,020 --> 00:12:01,320
Jedna sekunda, jedna sekunda.

204
00:12:03,220 --> 00:12:05,520
Vous êtes en vacances avec votre mari?

205
00:12:05,760 --> 00:12:06,620
Ah, ouais.

206
00:12:07,060 --> 00:12:08,460
Le salon...

207
00:12:08,460 --> 00:12:09,060
Arl.

208
00:12:09,060 --> 00:12:09,660
Oh...

209
00:12:09,660 --> 00:12:10,160
Da.

210
00:12:10,160 --> 00:12:13,620
Na kraju, on nije moj muž. On je moj dečko

211
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
Granata

212
00:13:10,160 --> 00:13:16,160
Naš voz TGV odredište Marseille-Saint-Charles stiže na Gare d'Avignon za nekoliko minuta.

213
00:13:16,160 --> 00:13:19,160
Avignon, 5 minuta.

214
00:13:40,160 --> 00:14:08,160
Da li se moj dečko vratio? Mon ami? Da li je...?

215
00:14:08,160 --> 00:14:13,160
Znam. Znam. Izvini.

216
00:14:13,160 --> 00:14:18,160
Tako čudno. gdje si ti

217
00:14:23,160 --> 00:14:29,160
Zdravo, ovo je Tom Parker. Nažalost, nisam dostupan. Ostavite poruku nakon isteka vremena.

218
00:14:39,160 --> 00:14:41,160
Tom?

219
00:14:41,160 --> 00:14:44,160
Znam.

220
00:14:53,160 --> 00:14:59,160
Dame i gospodo, naš TGV stiže na Gare d'Avignon za nekoliko minuta.

221
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Vodite računa o svojim torbama.

222
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
Vodite računa o svojim torbama.

223
00:15:02,160 --> 00:15:04,160
Vodite računa o svojim torbama.

224
00:15:04,160 --> 00:15:18,160
Molim vas pazite.

225
00:16:18,840 --> 00:16:19,700
Vrlo smiješno.

226
00:16:20,040 --> 00:16:21,880
Tražio sam cijelo ovo putovanje.

227
00:16:22,260 --> 00:16:22,820
Oh, moj Bože.

228
00:16:22,980 --> 00:16:23,480
Žao mi je.

229
00:16:23,680 --> 00:16:25,660
Ne, Desolée, nisam...

230
00:16:25,660 --> 00:16:26,560
mislio sam da si...

231
00:16:26,560 --> 00:16:27,820
Dakle, da.

232
00:16:28,160 --> 00:16:28,440
Slušaj.

233
00:16:34,160 --> 00:16:35,280
Oh, izvinite.

234
00:16:35,400 --> 00:16:36,120
Vidite li ovo?

235
00:16:36,740 --> 00:16:37,520
Vidite li ovo?

236
00:16:38,380 --> 00:16:39,780
Vidite li Engleze?

237
00:16:40,260 --> 00:16:41,180
Možete li ga vidjeti?

238
00:16:41,700 --> 00:16:42,460
Izvinite.

239
00:16:42,520 --> 00:16:43,440
Vidite li ga kako hoda?

240
00:16:43,800 --> 00:16:44,080
br.

241
00:16:44,080 --> 00:16:48,180
Izvinite.

242
00:16:48,180 --> 00:16:49,480
Jeste li ga vidjeli?

243
00:16:50,320 --> 00:16:50,680
Znaš?

244
00:16:52,160 --> 00:16:53,340
Um, izvinite.

245
00:16:54,460 --> 00:16:55,260
Imate problem, madame?

246
00:16:55,400 --> 00:16:55,960
moj...

247
00:16:55,960 --> 00:16:56,460
Moj prijatelj?

248
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
Otišao je.

249
00:16:59,540 --> 00:17:00,020
on je...

250
00:17:00,020 --> 00:17:00,180
on...

251
00:17:00,180 --> 00:17:01,600
Ne mogu ga naći.

252
00:17:01,680 --> 00:17:02,460
On nekako...

253
00:17:02,460 --> 00:17:03,220
Desperou?

254
00:17:03,420 --> 00:17:03,780
Otišao je.

255
00:17:03,780 --> 00:17:04,200
Otišao je.

256
00:17:04,200 --> 00:17:04,460
Otišao je.

257
00:17:04,460 --> 00:17:04,800
Otišao je.

258
00:17:04,800 --> 00:17:04,900
Otišao je.

259
00:17:04,900 --> 00:17:05,300
Otišao je.

260
00:17:05,300 --> 00:17:06,580
Ne, trebalo bi da idemo u Arl.

261
00:17:06,980 --> 00:17:08,040
Est-ce que vous avez essayé de l'appeler?

262
00:17:08,900 --> 00:17:09,420
hm...

263
00:17:09,420 --> 00:17:09,980
De l'appeler?

264
00:17:10,260 --> 00:17:11,380
Mogu li vam pomoći?

265
00:17:11,500 --> 00:17:12,240
Da, molim.

266
00:17:13,040 --> 00:17:15,900
Pita vas da li ste pokušali da ga pozovete.

267
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Da, zvao sam.

268
00:17:17,420 --> 00:17:18,160
On ne odgovara.

269
00:17:18,280 --> 00:17:18,680
Može li tamo...

270
00:17:18,680 --> 00:17:19,880
Da li je moglo doći do nesreće?

271
00:17:20,080 --> 00:17:20,940
Kao, hm...

272
00:17:20,940 --> 00:17:24,680
Ali ako je bio naslonjen na vrata i možda pao pod šinu, da li je to moguće?

273
00:17:24,680 --> 00:17:29,220
U stvari, brine se da li se on mogao nasloniti na vrata i pasti na šine.

274
00:17:29,220 --> 00:17:30,480
Ne, to je nemoguće, gospođo.

275
00:17:30,700 --> 00:17:33,020
Vrata su zatvorena kada je voz na putu.

276
00:17:33,640 --> 00:17:34,100
Ne, ne.

277
00:17:34,100 --> 00:17:36,660
OK, ali smo se tamo zaustavili.

278
00:17:36,800 --> 00:17:37,240
Stali smo.

279
00:17:37,360 --> 00:17:39,400
Istina je, stali smo nekoliko trenutaka prije Avinjona.

280
00:17:39,440 --> 00:17:42,460
Gospođo, vrata se otvaraju samo kada je voz zaustavljen i na stanici.

281
00:17:42,700 --> 00:17:42,920
U redu?

282
00:17:43,300 --> 00:17:45,260
OK, otvaraju se samo u ovoj fazi.

283
00:17:45,280 --> 00:17:46,160
Ok, samo želim da...

284
00:17:46,160 --> 00:17:48,020
Samo želim da nađem svog dečka, pa...

285
00:17:48,020 --> 00:17:49,860
Ja to veoma dobro razumem, gospođo.

286
00:17:50,460 --> 00:17:53,080
Nastavi ga zvati, siguran sam da će ti se na kraju javiti.

287
00:17:53,080 --> 00:17:53,380
Eh?

288
00:18:02,380 --> 00:18:05,000
Izvini, izvini, ali šta je ovde?

289
00:18:05,560 --> 00:18:07,000
Ovo je rezervisano za osoblje.

290
00:18:07,360 --> 00:18:07,620
U redu.

291
00:18:08,220 --> 00:18:08,660
To je to.

292
00:18:08,780 --> 00:18:10,300
Da, možete li je otvoriti?

293
00:18:10,560 --> 00:18:10,740
br.

294
00:18:11,460 --> 00:18:11,680
sta?

295
00:18:11,680 --> 00:18:13,960
Ne, putnicima nije dozvoljen ulazak.

296
00:18:14,480 --> 00:18:14,980
To je pravilo.

297
00:18:15,120 --> 00:18:15,920
Šta se to tebe tiče?

298
00:18:16,000 --> 00:18:17,360
Ima samo jedno oko, što je umirujuće.

299
00:18:17,360 --> 00:18:19,000
To su pravila, tako je, to je sve.

300
00:18:19,060 --> 00:18:19,420
Ona nema pravo.

301
00:18:19,420 --> 00:18:25,900
Monsieur Giroux, mogu li molim vas pogledati unutra?

302
00:18:26,220 --> 00:18:26,520
Ne.

303
00:18:26,580 --> 00:18:27,700
Važno je, ja...

304
00:18:27,700 --> 00:18:29,500
C'est contre l'angle, moi je l'ai dit.

305
00:18:32,120 --> 00:18:33,320
O moj Bože, prestani.

306
00:18:37,040 --> 00:18:38,600
Tome, svuda sam te tražio.

307
00:18:38,700 --> 00:18:39,100
gdje...

308
00:18:39,100 --> 00:18:41,920
Tom, jesi li tu?

309
00:18:49,420 --> 00:18:50,460
ja...

310
00:18:50,460 --> 00:19:16,320
Tom...

311
00:19:16,320 --> 00:19:30,560
Da li poznajete Marseille?

312
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
Ne, ne, ali je...

313
00:19:34,200 --> 00:19:35,820
Biću dobro, dobro sam. Hvala.

314
00:19:36,120 --> 00:19:37,340
šta ćeš da radiš?

315
00:19:38,540 --> 00:19:39,440
Ne znam.

316
00:19:40,260 --> 00:19:43,900
Trebalo je da idemo do Aurela, ali možda ću ja otići u policiju.

317
00:19:44,380 --> 00:19:46,160
Trebaš li da te odvedem?

318
00:19:46,160 --> 00:19:49,380
Ne, ne, bili ste od velike pomoći. Hvala.

319
00:19:49,520 --> 00:19:50,940
Ja sam samo nekako...

320
00:19:50,940 --> 00:19:53,860
Gdje je policijska stanica?

321
00:19:55,120 --> 00:19:58,520
Idi niz brdo. To je sa tvoje desne strane. Ne možete to propustiti.

322
00:19:58,680 --> 00:20:01,000
Ali jesi li siguran da te mogu odvesti?

323
00:20:01,060 --> 00:20:05,400
Ne, dobro sam. Siguran sam da je sve ovo veliki nesporazum.

324
00:20:12,400 --> 00:20:14,220
znaš...

325
00:20:14,220 --> 00:20:18,520
Ako ti treba pomoć, ja sam Hélène.

326
00:20:19,680 --> 00:20:21,820
Alice, hvala.

327
00:20:26,440 --> 00:20:29,120
Pa, sretno, Alice.

328
00:20:29,480 --> 00:20:31,120
I ne brini.

329
00:20:31,780 --> 00:20:33,080
Biće sve u redu.

330
00:20:33,520 --> 00:20:34,800
ćao.

331
00:20:35,040 --> 00:20:35,300
ćao.

332
00:20:35,300 --> 00:20:47,620
ćao.

333
00:21:02,540 --> 00:21:03,100
ćao.

334
00:21:03,100 --> 00:21:03,760
ćao.

335
00:21:03,760 --> 00:21:32,520
Može li mi neko pomoći? Moj dečko je nestao, molim vas da li znate koliko ljudi se prijavi kao nestanak svaki dan u Francuskoj 600 na dobar dan

336
00:21:33,760 --> 00:21:52,520
dobro, to ne može biti izgovor da mi ne pomognete, molim vas, prošlo je 48 sati prije nego se osoba može službeno opisati kao nestala, nema ga samo dva sata, ostavio je torbu, kažete šta je sa pasošem da imam ga imam ga ovdje samo jednu sekundu

337
00:22:03,760 --> 00:22:07,120
Ne razumem

338
00:22:07,120 --> 00:22:09,560
Mademoiselle Monho

339
00:22:09,560 --> 00:22:14,180
Koliko dugo poznaješ svog dečka?

340
00:22:15,700 --> 00:22:16,140
Pa

341
00:22:16,140 --> 00:22:19,700
Zabavljamo se četiri godine

342
00:22:19,700 --> 00:22:21,140
Upoznali smo se u Jordanu

343
00:22:21,140 --> 00:22:23,920
Tamo je na čelu regije za SOS Global

344
00:22:23,920 --> 00:22:27,380
To je dobrotvorna organizacija koja pomaže sirijskim izbjeglicama

345
00:22:27,380 --> 00:22:31,220
Trenutno radim u Albaniji pa se sastajemo kad god možemo

346
00:22:31,220 --> 00:22:35,760
Oh, glamurozan par, a vi radite u Albaniji

347
00:22:35,760 --> 00:22:37,700
Da, ja sam arheolog

348
00:22:37,700 --> 00:22:38,760
Da li se vas dvoje ili svađate?

349
00:22:40,440 --> 00:22:40,760
sta?

350
00:22:41,760 --> 00:22:43,200
Tuče, nesuglasice

351
00:22:43,200 --> 00:22:44,700
Jeste li ga imali u skorije vrijeme?

352
00:22:45,400 --> 00:22:45,700
br

353
00:22:45,700 --> 00:22:51,580
Još nešto? Ima li promjena u okolnostima?

354
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
Mislim, ponuđena mi je pozicija na univerzitetu

355
00:22:55,640 --> 00:23:01,180
posao bi značio preseljenje u Ameriku za oboje

356
00:23:01,180 --> 00:23:03,180
I on je pristao?

357
00:23:03,180 --> 00:23:04,180
Da

358
00:23:04,180 --> 00:23:05,180
Jeste li sigurni?

359
00:23:05,180 --> 00:23:07,180
Da, siguran sam

360
00:23:07,180 --> 00:23:10,620
Jer postoje tri glavna razloga zašto ljudi nestaju

361
00:23:10,620 --> 00:23:16,120
Posao, novac i veze

362
00:23:16,120 --> 00:23:20,660
Dakle

363
00:23:20,660 --> 00:23:24,340
Možda je tvoj dečko hteo da pobegne

364
00:23:24,340 --> 00:23:27,680
Veza pa je izašao iz voza u Avinjonu

365
00:23:27,680 --> 00:23:28,540
Bez da ti kažem

366
00:23:28,540 --> 00:23:31,080
On to nikada ne bi uradio

367
00:23:31,080 --> 00:23:31,800
Ti ne poznaješ Toma

368
00:23:31,800 --> 00:23:33,440
Ja nisam muškarac

369
00:23:33,440 --> 00:23:40,440
U redu, inspektore Drax

370
00:23:40,440 --> 00:23:46,580
Stvarno ga moram naći

371
00:23:46,580 --> 00:23:48,720
Molim te

372
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
Pomozi mi

373
00:23:50,440 --> 00:23:56,320
48 sati, gđice Monro

374
00:23:56,320 --> 00:23:58,100
48 sati

375
00:23:58,100 --> 00:24:14,780
Oh, moj Bože

376
00:24:14,780 --> 00:24:15,420
Oh, moj Bože

377
00:24:15,420 --> 00:24:26,860
Oh, moj Bože

378
00:24:26,860 --> 00:24:27,860
Hej!

379
00:24:27,860 --> 00:24:29,860
Hej, šta ima, šta ima?

380
00:24:29,860 --> 00:24:30,860
Oh!

381
00:24:56,860 --> 00:25:06,860
Izvini, hvala.

382
00:25:26,860 --> 00:25:40,860
Hej, jesi li dobro?

383
00:25:40,860 --> 00:25:43,860
Da, ne baš.

384
00:25:43,860 --> 00:25:45,860
I rezervni je probušen.

385
00:25:45,860 --> 00:25:48,860
Bojim se da nemam rezervnog.

386
00:25:48,860 --> 00:25:49,860
Izvini.

387
00:25:49,860 --> 00:25:51,860
U redu.

388
00:25:51,860 --> 00:25:53,860
Šta je unutra?

389
00:25:53,860 --> 00:25:55,860
Uh, uh, vakcine.

390
00:25:55,860 --> 00:25:59,860
Da, bez hlađenja će biti beskorisni za nekoliko sati.

391
00:25:59,860 --> 00:26:02,860
Dakle, sjeban si?

392
00:26:02,860 --> 00:26:04,860
U osnovi.

393
00:26:04,860 --> 00:26:06,860
Ok, kuda si krenuo?

394
00:26:06,860 --> 00:26:08,860
U kamp u Fainanu.

395
00:26:08,860 --> 00:26:11,860
To je, um...

396
00:26:11,860 --> 00:26:14,860
Na taj način.

397
00:26:14,860 --> 00:26:21,860
U redu, znači ako ti ne pomognem, djeca bi mogla umrijeti i to će mi biti na savjesti do kraja života?

398
00:26:23,860 --> 00:26:26,860
Moguće je.

399
00:26:26,860 --> 00:26:29,860
Pa onda je bolje da uskočiš.

400
00:26:33,860 --> 00:26:35,860
Hvala vam!

401
00:26:35,860 --> 00:26:47,860
Zdravo.

402
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
Tom Parker.

403
00:26:48,860 --> 00:26:49,860
Alice Munro.

404
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
Drago mi je, Alice Munro.

405
00:26:50,860 --> 00:26:51,860
I tebi.

406
00:26:51,860 --> 00:26:52,860
Hvala vam puno.

407
00:26:52,860 --> 00:26:54,860
Nema na cemu.

408
00:26:54,860 --> 00:26:56,860
Prelepo je, zar ne?

409
00:26:56,860 --> 00:26:57,860
Da, jeste.

410
00:26:57,860 --> 00:26:59,860
Da, jeste.

411
00:27:11,860 --> 00:27:14,860
Onda su ti cipele izule, zar ne?

412
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
sta?

413
00:27:15,860 --> 00:27:17,860
Želite li znati šta vas odaje?

414
00:27:17,860 --> 00:27:19,860
Oh, to je košulja.

415
00:27:19,860 --> 00:27:21,860
AC jedinica.

416
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
Nema prašine.

417
00:27:22,860 --> 00:27:24,860
To znači da ga morate čistiti svaki dan.

418
00:27:24,860 --> 00:27:29,860
Bože, nemoj mi reći da si jedan od onih ljudi koji na higijenu gledaju kao na neku buržoasku konstrukciju.

419
00:27:29,860 --> 00:27:30,860
br.

420
00:27:30,860 --> 00:27:31,860
Ne, sviđa mi se.

421
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
Ja volim higijenu.

422
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
Dobro.

423
00:27:33,860 --> 00:27:39,860
Samo ponekad, mislim, nije sve u životu uredno i uredno, zar ne?

424
00:27:39,860 --> 00:27:42,860
Dobro, pa, moj auto nije metafora za moj život.

425
00:27:42,860 --> 00:27:45,860
Ja sam zapravo arheolog.

426
00:27:45,860 --> 00:27:46,860
Veruj mi.

427
00:27:46,860 --> 00:27:48,860
Znam kako se zaprlja.

428
00:28:09,860 --> 00:28:10,860
Moja kuća je na spratu, a stan u sobi.

429
00:28:10,860 --> 00:28:11,860
Drago mi je da se uprljam.

430
00:28:11,860 --> 00:28:15,860
Morate se zaprljati, ali mogu vam reći da to neće biti u kući.

431
00:28:15,860 --> 00:28:17,860
Ne želim da se prljam, jer sam duhovit.

432
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
A ja sam ーティング, jer vidim kuću koju držim u kući.

433
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Tako sam morao da idem.

434
00:28:19,860 --> 00:28:20,860
Drago mi je.

435
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
Drago mi je.

436
00:28:21,860 --> 00:28:22,860
Idemo.

437
00:28:22,860 --> 00:28:23,860
Ha ha ha ha ha ha ha ha.

438
00:28:23,860 --> 00:28:24,860
Idemo.

439
00:28:24,860 --> 00:28:25,860
Hajde idi.

440
00:28:25,860 --> 00:28:26,860
Moraš doći.

441
00:28:26,860 --> 00:28:27,940
Moraš ići.

442
00:28:27,940 --> 00:28:28,940
ćao.

443
00:28:28,940 --> 00:28:29,940
ćao.

444
00:28:29,940 --> 00:28:30,620
ćao.

445
00:28:30,700 --> 00:28:31,940
ćao.

446
00:28:31,940 --> 00:28:32,780
ćao.

447
00:28:32,780 --> 00:28:33,700
ćao.

448
00:28:33,700 --> 00:28:34,700
ćao.

449
00:28:34,700 --> 00:28:35,620
ćao.

450
00:28:35,740 --> 00:28:36,700
ćao.

451
00:28:36,700 --> 00:28:37,660
ćao.

452
00:28:37,660 --> 00:28:38,740
ćao.

453
00:28:38,740 --> 00:28:39,660
ćao.

454
00:28:39,860 --> 00:28:43,760
Ok, uh, možeš li već stati ovdje?

455
00:28:44,140 --> 00:28:44,560
U redu.

456
00:28:44,560 --> 00:28:45,380
Hajde da vidimo predstavu.

457
00:29:09,860 --> 00:29:39,840
Idemo.

458
00:29:39,860 --> 00:30:09,840
Idemo.

459
00:30:09,840 --> 00:30:39,820
Idemo.

460
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
Idemo.

461
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Idemo.

462
00:30:41,840 --> 00:30:42,840
Idemo.

463
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
Idemo.

464
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Idemo.

465
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
Idemo.

466
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
Idemo.

467
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Idemo.

468
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
Idemo.

469
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
Idemo.

470
00:30:50,840 --> 00:30:51,840
Idemo.

471
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
Idemo.

472
00:30:52,840 --> 00:30:54,840
Idemo.

473
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
Idemo.

474
00:30:55,840 --> 00:30:57,840
Idemo.

475
00:30:57,840 --> 00:30:58,840
Idemo.

476
00:30:58,840 --> 00:30:59,840
Idemo.

477
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
Idemo.

478
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
Idemo.

479
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Idemo.

480
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
Idemo.

481
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Idemo.

482
00:31:04,840 --> 00:31:05,840
Idemo.

483
00:31:05,840 --> 00:31:07,840
Idemo.

484
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
Idemo.

485
00:31:39,840 --> 00:31:44,200
O moj Bože, Tom je.

486
00:32:09,840 --> 00:32:39,820
O moj Bože, Tom je.

487
00:32:39,840 --> 00:32:41,840
O moj Bože, Tom je.

488
00:33:09,840 --> 00:33:11,840
O moj Bože.

489
00:33:11,840 --> 00:33:24,240
Zdravo. Zdravo.

490
00:33:24,700 --> 00:33:27,180
Mademoiselle Monroe. Kakvo prijatno iznenađenje.

491
00:33:27,560 --> 00:33:29,660
Dakle, da li se izgubljeni sin vratio?

492
00:33:29,840 --> 00:33:31,380
Ne, ali...

493
00:33:31,380 --> 00:33:34,080
Ah, pa, onda možemo prijaviti njegov nestanak sutra.

494
00:33:34,180 --> 00:33:35,780
Mogu li dobiti trenutak vašeg vremena, molim vas?

495
00:33:36,580 --> 00:33:38,680
Hodaj sa mnom. Kasnim u bioskop.

496
00:33:38,680 --> 00:33:43,340
Za dupli račun Alaina Delona i Madame Drax to neće prihvatiti ako zakasnim.

497
00:33:43,700 --> 00:33:45,600
Znam gde je Tom izašao iz voza.

498
00:33:45,900 --> 00:33:47,040
Bravo, Madame Clouseau.

499
00:33:47,180 --> 00:33:50,960
Pratio sam liniju nazad iz Avinjona gde je stao i našao ovo.

500
00:33:54,300 --> 00:33:54,900
Bubblegum.

501
00:33:55,780 --> 00:33:59,280
Pa, da, to je Tomovo omiljeno. Ponudio mi je komad prije nego što je nestao.

502
00:33:59,600 --> 00:34:03,100
Hmm. A izbačeno sedište u vozu, gde je to pronađeno?

503
00:34:03,560 --> 00:34:05,580
To bi zaista trebao biti stand-up komičar, znaš li to?

504
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
Moja žena ne misli tako.

505
00:34:07,160 --> 00:34:09,660
Dakle, bila su vrata u kondukterskoj kancelariji.

506
00:34:09,940 --> 00:34:12,920
Oh, kondukter je sada u kompasu. Sve ovo postaje prilično dramatično.

507
00:34:13,160 --> 00:34:16,160
Njegovo ime je Maurice Giroux. Nešto je krio, mogao sam da kažem.

508
00:34:16,240 --> 00:34:17,640
Morate ga dovesti na ispitivanje.

509
00:34:17,900 --> 00:34:20,320
Moram u bioskop. Samuraj čeka.

510
00:34:20,700 --> 00:34:21,840
Znaš, ja ovo ne izmišljam.

511
00:34:22,120 --> 00:34:22,760
I kasnim.

512
00:34:24,900 --> 00:34:25,740
Lijep auto.

513
00:34:29,500 --> 00:34:31,320
Moja žena zarađuje novac u našoj kući.

514
00:34:31,900 --> 00:34:34,040
Dobro sam odabrao. Bolji od tebe, izgleda.

515
00:34:34,040 --> 00:34:34,780
Lijepo.

516
00:34:36,300 --> 00:34:38,000
Pažljivo hodajte, gđice Monro.

517
00:34:38,000 --> 00:35:07,980
Idemo.

518
00:35:08,000 --> 00:35:37,980
Idemo.

519
00:35:38,000 --> 00:36:07,980
Idemo.

520
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Idemo.

521
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Idemo.

522
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Idemo.

523
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Idemo.

524
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Idemo.

525
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Idemo.

526
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Idemo.

527
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Idemo.

528
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Idemo.

529
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Idemo.

530
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Idemo.

531
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Idemo.

532
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Idemo.

533
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Idemo.

534
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Idemo.

535
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Idemo.

536
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Idemo.

537
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Idemo.

538
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Idemo.

539
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Idemo.

540
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Idemo.

541
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Idemo.

542
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Idemo.

543
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Idemo.

544
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Idemo.

545
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Idemo.

546
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Idemo.

547
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Idemo.

548
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Idemo.

549
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Idemo.

550
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Idemo.

551
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Idemo.

552
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Idemo.

553
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Idemo.

554
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Idemo.

555
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Idemo.

556
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Idemo.

557
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Idemo.

558
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Idemo.

559
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Hej.

560
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
ko si ti

561
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Ja, uh, upravo sam odvezao Toma.

562
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Pokvario si se?

563
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Da, jeste.

564
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Ovo je drugi put ove sedmice.

565
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Čovjek nije mogao promijeniti gumu.

566
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Njegov život je zavisio od toga.

567
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Rekao je da ovo treba da bude u frižideru.

568
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Znam.

569
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Čekaj, šta se dešava?

570
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Ostani pozadi.

571
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Idemo.

572
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Čekaj, šta on radi?

573
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Stani.

574
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Stani.

575
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Stani.

576
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Stani.

577
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Stani.

578
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Hej, hej, hej.

579
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Nećeš ga voditi.

580
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Nećeš ga voditi.

581
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Nećeš ga voditi.

582
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Oh, Bože.

583
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Mrzim ga.

584
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Mrzim ga.

585
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Mrzim ga.

586
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Moraš proći kroz mene.

587
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Mrzim ga.

588
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Mrzim ga.

589
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
ko su oni?

590
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Lokalni banditi.

591
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Mislim da niko neće primijetiti nestale izbjeglice iz Sirije.

592
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Odvedite ih u Tripoli.

593
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Prodaj ih trgovcima za kraljevu otkupninu.

594
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Da li ih je ranije zaustavio?

595
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Da.

596
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
Možda je beskoristan s automobilima, ali mogao bi odvratiti psa od kamiona za meso.

597
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
To je krung.

598
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
To je baterija.

599
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
To je bolesno, od pre nedelju dana, slučajno sam pronašao niotkuda oko sebe.

600
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Dakle, na putu nazad, Owona je sav na ovoj cigli.

601
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
On je patike za vožnju kući.

602
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Hvala vam puno što ste svratili do Marka.

603
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
To je nešto s obzirom na prijetnje da bi se otkrila istina.

604
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Idemo na moj sjever.

605
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Ne letiš.

606
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Ne, čudim se ponekad...

607
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Moraš letjeti.

608
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Mislim, mogao bi dobiti moj auto naspram mene, ja ću biti tvoj auto.

609
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Nastavljam da trčim.

610
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Nema trčanja nazad u kamion.

611
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Beni jedan 거예요 da se blokira do njegove kuće.

612
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Nadam se da ih nećete moći vidjeti prije nego što se pojave.

613
00:38:32,000 --> 00:38:50,700
Izgledaš kao da ti treba piće.

614
00:38:52,980 --> 00:38:55,420
Nešto se moralo dogoditi Tomu prije Avinjona.

615
00:38:56,260 --> 00:38:58,820
Samo osjećam da je dirigent imao nešto s tim.

616
00:38:58,820 --> 00:39:01,520
Mislim, i sami ste ga vidjeli, kako se ponašao, sav promjenljiv.

617
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Šta misliš da se dogodilo?

618
00:39:04,620 --> 00:39:09,180
U redu, ovo će zvučati suludo, ali mislim da je Tom kidnapovan.

619
00:39:10,620 --> 00:39:11,680
Je li bogat?

620
00:39:12,520 --> 00:39:12,880
br.

621
00:39:13,040 --> 00:39:13,880
Oh, ti si bogat.

622
00:39:14,440 --> 00:39:14,760
br.

623
00:39:14,900 --> 00:39:17,060
Pa zašto bi ga neko kidnapovao?

624
00:39:18,580 --> 00:39:19,760
Možda nije u pitanju novac.

625
00:39:20,400 --> 00:39:22,220
Uvijek se radi o novcu.

626
00:39:24,360 --> 00:39:25,220
sta je...

627
00:39:29,840 --> 00:39:30,400
Oh.

628
00:39:30,400 --> 00:39:31,740
Dijabetes.

629
00:39:33,060 --> 00:39:33,440
Vau.

630
00:39:36,280 --> 00:39:37,620
Ok, pa šta da radim?

631
00:39:38,860 --> 00:39:42,080
Policija je ili beskorisna ili korumpirana.

632
00:39:42,380 --> 00:39:44,360
A ako baš imate sreće, oboje su.

633
00:39:45,520 --> 00:39:46,020
Odlično.

634
00:39:46,200 --> 00:39:46,760
Šta onda?

635
00:39:47,980 --> 00:39:48,860
šta sam ja?

636
00:39:50,320 --> 00:39:52,660
Ja sam istraživački novinar.

637
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
ko si ti

638
00:39:54,820 --> 00:39:55,400
Arheolog.

639
00:39:55,400 --> 00:39:57,640
Da, ti si kao ja.

640
00:39:58,700 --> 00:40:01,560
Tražite tragove u prošlosti koji će vam reći o budućnosti.

641
00:40:03,240 --> 00:40:09,560
Poznajete Toma bolje od bilo koga, tako da vjerovatno znate više nego što mislite.

642
00:40:12,860 --> 00:40:15,880
Da li je spomenuo nekoga ili bilo šta?

643
00:40:15,880 --> 00:40:19,340
S kim je bio u kontaktu u posljednje vrijeme?

644
00:40:19,340 --> 00:40:19,400
S kim je bio u kontaktu u posljednje vrijeme?

645
00:40:26,760 --> 00:40:29,260
Je li rekao nešto čudno?

646
00:40:34,540 --> 00:40:37,560
Pronađite nešto više od komada Twinkle Mana.

647
00:40:37,560 --> 00:40:39,360
Možda mogu pomoći.

648
00:40:39,360 --> 00:40:39,400
Možda mogu pomoći.

649
00:40:39,400 --> 00:40:39,460
Možda mogu pomoći.

650
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Možda mogu pomoći.

651
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
Možda mogu pomoći.

652
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
Možda mogu pomoći.

653
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
Možda mogu pomoći.

654
00:41:11,560 --> 00:41:12,560
Možda mogu pomoći.

655
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Možda mogu pomoći.

656
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Možda mogu pomoći.

657
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Možda mogu pomoći.

658
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
Možda mogu pomoći.

659
00:41:16,560 --> 00:41:17,560
Možda mogu pomoći.

660
00:41:17,560 --> 00:41:18,560
Možda mogu pomoći.

661
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Možda mogu pomoći.

662
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
Možda mogu pomoći.

663
00:41:20,560 --> 00:41:21,560
Možda mogu pomoći.

664
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
Možda mogu pomoći.

665
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
Možda mogu pomoći.

666
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Možda mogu pomoći.

667
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
Možda mogu pomoći.

668
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
Možda mogu pomoći.

669
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
Možda mogu pomoći.

670
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
Možda mogu pomoći.

671
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
Možda mogu pomoći.

672
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Možda mogu pomoći.

673
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
Možda mogu pomoći.

674
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Možda mogu pomoći.

675
00:41:32,560 --> 00:41:33,560
Možda mogu pomoći.

676
00:41:33,560 --> 00:41:48,080
SOS Global, Bureau de Marseille.

677
00:42:03,560 --> 00:42:33,540
SOS Global, Bureau de Marseille.

678
00:42:33,560 --> 00:43:03,540
SOS Global, Bureau de Marseille.

679
00:43:03,560 --> 00:43:33,540
SOS Global, Bureau de Marseille.

680
00:43:33,560 --> 00:44:03,540
SOS Global, Bureau de Marseille.

681
00:44:03,540 --> 00:44:33,520
SOS Global, Bureau de Marseille.

682
00:44:33,540 --> 00:44:35,540
SOS Global, Bureau de Marseille.